German Version

Deutsche Version

Reinhold W. Rausch, Alan Skotnicki, and Marcel Bamberg.

Now that you have all finished the work you have done, translating this book into German, please let me thank you (and my other translators as well), for having so freely given of your time and energy.

The resistance among western culture to this, one of the greatest advances in psychotherapy, has been huge. Not since the publication of, "The Interpretation of Dreams", by Freud in the 1890’s, which brought us out of the ignorance of our species regarding human mental function, and into the light of the unconscious, has so much rejection occurred in our field of emotional healing.

I have felt this rejection very deeply due to the writing of my book, “The Psychotherapy of the Deepest Self,” here on the Internet as, “Help Me- I’m Tired of Feeling Bad”, and also due to my experimenting in my practice. In my darkest times I have remembered the voluntary work that you have all done to translate this book. This has reassured me that no matter how severely the world rejects this message of a new consciousness, as is so often the case with serious innovations, a few people in widely scattered places can truly see the wonder of what is before them. They and they alone, (in this case all of you), and a handful of others, provide the earth and water which allows the new garden to grow.

Thank you again for all you have done.

Paul Vereshack, M.D.

jetzt, da ihr mit der Übersetzung dieses Buches fertig seid, möchte ich euch (wie auch den anderen Übersetzern) aus tiefstem Herzen für die Zeit und Mühe danken, die ihr so großzügig in diese Arbeit investiert habt.

Gegen diesen bedeutendsten Fortschritt in der Psychotherapie seit der Veröffentlichung von Freuds „Traumdeutung“ im Jahr 1900 gab und gibt es in der westlichen Kultur sehr heftigen Widerstand. Noch nie, seit Freud uns aus der Unwissenheit unserer Spezies befreit und uns in das Licht des Unbewussten geführt hat, hat es so viel Ablehnung in unserem Bereich des Heilens gegeben.

Aufgrund meines Buches “The Psychotherapy of the Deepest Self”, im Internet veröffentlicht als „Hilf mir -- ich bin’s leid, mich so schlecht zu fühlen“ und aufgrund meines Experimentierens in meiner Praxis habe ich diese Ablehnung sehr tief gespürt. In meinen dunkelsten Stunden habe ich mich an euer alle freiwillige Arbeit an der Übersetzung des Buches erinnert. Das hat mir gezeigt, dass unabhängig von der Zurückweisung, mit der die Welt auf diese Botschaft eines neuen Bewusstseins reagiert, wie dies ja so oft der Fall ist mit grundlegend Neuem, es weit verstreut einzelne Menschen gibt, die das Wunder vor ihren Augen sehen können. Diese und nur diese (in diesem Fall ihr und einige wenige Andere) stellen die Erde und das Wasser dar, aus dem ein neuer Garten entsteht.

Nochmals herzlichen Dank für eure Arbeit.

Dr. med. Paul Vereshack

Spanish Version
Many thanks to Emilio Otero, a Cuban translater who has kindly offered to translate the book at considerably below the usual fee.

Version al español
Muchas gracias al Lic. Emilio Otero, traductor cubano
quien se ha ofrecido amablemente a traducir este libro.

Indonesian Version
I would like to give my deepest thanks to Rustam Alamsyah, for his voluntary work in translating this book into the Indonesian language.

Indonesian Bahasa
Saya mengucapkan terima kasih sedalam-dalamnya kepada Rustam Alamsyah yang dengan sukarela menerjemahkan buku ini ke dalam bahasa Indonesia.

Russian Version
I would like to thank Ilia Frankstein very much for giving of his time to translate this highly condensed version of the book.
My thanks also to Esta Powel for her time in the  proof reading, and editing of this work.

Русский Перевод
Я хочу поблагодарить Илью Франкштейна за перевод сжатой версии моей книги, а также Эсту Павелл за помошь в редактировании.